1
00:00:00,120 --> 00:00:03,319
Il est temps pour toi
pour revenir vers moi.

2
00:00:03,439 --> 00:00:05,120
Attends, déesse serpent !

3
00:00:05,759 --> 00:00:07,120
- Sarat ! Allons-y!
- Papa!

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,160
Tu es allé dans mon rêve pour me sauver ?

5
00:00:10,240 --> 00:00:13,279
Ce rêve semblait si réel.

6
00:00:13,400 --> 00:00:16,609
Je commence à y croire
la déesse serpent existe.

7
00:00:16,719 --> 00:00:20,079
Vous l'avez probablement mise en colère d'une manière ou d'une autre.

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,600
C'est pourquoi elle te cherche
dans cette vie.

9
00:00:22,679 --> 00:00:25,920
Nous devons trouver un moyen
pour lui demander pardon.

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,239
Chaiyawong m'a oublié.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,879
La promesse entre nous est terminée,
Morakot.

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,679
Que vas-tu faire ensuite, déesse ?

13
00:00:33,759 --> 00:00:38,159
Je vais lui faire comprendre
et payer pour ce qu'il a fait

14
00:00:38,240 --> 00:00:40,320
avec la vie de ses proches.

15
00:00:40,399 --> 00:00:43,439
Alors je le ferai revenir vers moi

16
00:00:43,520 --> 00:00:47,439
comme il l'avait promis un jour.

17
00:00:52,359 --> 00:00:55,520
(Le conte du venin)

18
00:01:59,239 --> 00:02:03,519
(Le conte du venin)

19
00:02:26,400 --> 00:02:27,560
Ça vous tente ?

20
00:02:28,400 --> 00:02:33,810
Tu ne m'as jamais eu
dans ton cœur, n'est-ce pas ?

21
00:02:54,680 --> 00:02:57,319
(Division de la répression du crime)

22
00:03:00,719 --> 00:03:02,639
Bonjour, M. Sarat.

23
00:03:02,759 --> 00:03:05,080
Bonjour, sergent Song.
Où est le capitaine Patavee ?

24
00:03:05,280 --> 00:03:07,319
Il réfléchit dans son bureau.

25
00:03:07,599 --> 00:03:08,759
Merci.

26
00:03:24,960 --> 00:03:26,759
Qu'est-ce que c'est ?

27
00:03:30,759 --> 00:03:31,960
Hé quoi de neuf?

28
00:03:32,280 --> 00:03:35,919
Puis-je avoir un autre regard
aux images de vidéosurveillance, Vee ?

29
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Oui bien sûr.

30
00:04:07,560 --> 00:04:08,759
J'avais raison.

31
00:04:10,360 --> 00:04:11,479
Étrangement similaire.

32
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
Similaire à quoi ?

33
00:04:14,000 --> 00:04:15,439
La déesse serpent.

34
00:04:16,439 --> 00:04:20,519
Croyez-vous
dans ce genre de chose ?

35
00:04:24,000 --> 00:04:26,050
Vous pouvez me traiter de superstitieux,

36
00:04:26,959 --> 00:04:28,759
mais j'ai rêvé d'elle.

37
00:04:30,079 --> 00:04:31,730
C'était si réel.

38
00:04:33,319 --> 00:04:37,800
Elle s'habillait exactement comme
le personnage dans cette séquence.

39
00:04:42,839 --> 00:04:44,920
Comment est-ce possible, Sarat ?

40
00:04:45,879 --> 00:04:48,079
Imagine ça, d'accord ?

41
00:04:48,730 --> 00:04:53,839
Si la police concluait que
la déesse serpent les a tués.

42
00:04:54,560 --> 00:04:58,959
Nous serions la risée
de tout le pays.

43
00:05:02,319 --> 00:05:06,439
Avez-vous une meilleure explication,
Capitaine Patavee ?

44
00:05:14,920 --> 00:05:16,480
Richa, pourquoi es-tu ici ?

45
00:05:16,610 --> 00:05:18,959
Tu ne répondrais pas à mes appels

46
00:05:19,079 --> 00:05:20,920
alors j'ai appelé ta mère.

47
00:05:21,079 --> 00:05:23,519
Elle a dit que tu serais là,
alors me voici.

48
00:05:24,839 --> 00:05:27,879
Eh bien, capitaine ?
Êtes-vous parvenu à une conclusion ?

49
00:05:28,279 --> 00:05:32,160
Contrairement à votre programme, j'ai peur
nous ne pouvons pas tirer des conclusions hâtives.

50
00:05:36,360 --> 00:05:39,959
Faisons une trêve, d'accord ?

51
00:05:40,079 --> 00:05:43,399
Déménager dans le coin invité ?
Veuillez vous calmer, monsieur.

52
00:05:44,240 --> 00:05:45,319
Par ici, monsieur.

53
00:05:49,040 --> 00:05:50,120
Vé,

54
00:05:50,800 --> 00:05:55,160
la cause du décès de ces suspects
et les grandes victimes de la grotte du serpent

55
00:05:55,800 --> 00:05:57,399
sont trop semblables.

56
00:05:57,839 --> 00:06:01,519
J'ai accepté. Mais je n'ai rien reçu.

57
00:06:02,199 --> 00:06:05,839
Aucune trace, aucune preuve solide,
pas même un témoin.

58
00:06:06,480 --> 00:06:09,959
Il n'y a qu'un tas de ouï-dire
que c'est la déesse serpent.

59
00:06:11,199 --> 00:06:15,240
Disons qu'elle l'a fait,

60
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
quel est son mobile, alors ?

61
00:06:21,639 --> 00:06:24,759
Ils lui ont manqué de respect
de retour à la grotte.

62
00:06:25,720 --> 00:06:26,879
Toi aussi?

63
00:06:27,639 --> 00:06:29,800
Croyez-vous vraiment à ces absurdités ?

64
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
Permettez-moi de le dire de cette façon,

65
00:06:31,240 --> 00:06:35,759
J'ai vu une femme dans une tenue ancienne
transformé en serpent.

66
00:06:36,079 --> 00:06:37,720
Non, laisse-moi partir.

67
00:06:43,959 --> 00:06:49,199
La femme dans mon rêve
ressemblait à Anyanee.

68
00:06:49,759 --> 00:06:53,839
Si on la met dans une tenue ancienne,
Je ne pourrai pas les distinguer.

69
00:07:01,800 --> 00:07:02,959
Droite.

70
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
Anyanee était là, dans la grotte.

71
00:07:09,519 --> 00:07:11,120
Maintenant, elle est ici à Bangkok.

72
00:07:12,680 --> 00:07:13,720
Hé.

73
00:07:14,040 --> 00:07:18,319
N'a-t-elle pas dit ça
elle est là pour aider la faune ?

74
00:07:54,000 --> 00:07:56,839
S'il te plaît, pardonne-moi, déesse.

75
00:07:57,360 --> 00:08:02,319
Je ne te libérerai jamais, Maneewan.

76
00:08:12,079 --> 00:08:13,160
Yaïmaï.

77
00:08:13,839 --> 00:08:14,759
Sudkhet.

78
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
N'y pensez pas trop.

79
00:08:17,439 --> 00:08:20,399
Concentrez-vous simplement sur vos performances.

80
00:08:22,240 --> 00:08:23,279
Pourtant...

81
00:08:24,839 --> 00:08:26,319
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.

82
00:08:28,959 --> 00:08:30,439
Ne vous attardez pas là-dessus.

83
00:08:30,839 --> 00:08:34,240
Ce n'est pas la pleine lune ce soir,
il ne se passera rien.

84
00:08:38,480 --> 00:08:40,210
Soyez fort.

85
00:08:40,639 --> 00:08:41,639
N'ayez pas peur.

86
00:08:41,720 --> 00:08:43,039
Plus tu as peur,

87
00:08:43,120 --> 00:08:46,039
plus son pouvoir sur vous est fort.

88
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Faites-moi confiance là-dessus.

89
00:08:47,759 --> 00:08:48,919
Vous pouvez le faire.

90
00:08:53,090 --> 00:08:54,090
Pas de stress.

91
00:08:57,799 --> 00:08:59,519
Je vais aller me changer alors.

92
00:09:00,210 --> 00:09:01,279
Continue.

93
00:09:16,159 --> 00:09:19,120
Il n'y a de place que pour Maneewan,

94
00:09:20,639 --> 00:09:23,399
cette danseuse royale depuis le début.

95
00:09:24,879 --> 00:09:26,039
Maneewan ?

96
00:09:37,960 --> 00:09:39,090
Yaïmaï.

97
00:09:46,090 --> 00:09:47,120
Maneewan.

98
00:09:53,240 --> 00:09:54,279
Sarat.

99
00:09:57,330 --> 00:10:00,039
- Voici.
- Merci.

100
00:10:03,519 --> 00:10:07,759
Richa, pourquoi m'as-tu appelé ici ?

101
00:10:09,399 --> 00:10:12,600
Ai-je besoin d'une excuse pour te voir maintenant ?

102
00:10:14,720 --> 00:10:17,480
Richa, je suis désolé

103
00:10:18,450 --> 00:10:19,679
mais ce n'est pas le bon moment en ce moment.

104
00:10:20,120 --> 00:10:23,120
J'ai des affaires. Excusez-moi.

105
00:10:23,799 --> 00:10:26,720
Entreprise?
C'est quoi ton "affaire" ?

106
00:10:27,639 --> 00:10:29,759
S'agit-il de la déesse serpent ?

107
00:10:30,559 --> 00:10:33,240
Je comprends que tu sois inquiet

108
00:10:33,639 --> 00:10:35,960
mais tu ne trouves pas que c'est un peu trop ?

109
00:10:37,120 --> 00:10:38,639
Et moi?

110
00:10:39,720 --> 00:10:42,879
Tu penses que je ne devrais pas m'inquiéter, Richa ?

111
00:10:43,840 --> 00:10:47,159
J'ai rêvé de la déesse.
Des gens sont morts.

112
00:10:47,679 --> 00:10:49,559
Maintenant, Yaimai a des ennuis
à cause de moi.

113
00:10:49,879 --> 00:10:50,919
Yaïmaï ?

114
00:10:51,240 --> 00:10:53,210
C'est quoi ce danseur
ça a à voir avec quelque chose ?

115
00:10:53,639 --> 00:10:55,720
je ne connais pas les détails exacts

116
00:10:56,360 --> 00:10:57,960
mais elle a quelques problèmes.

117
00:10:58,960 --> 00:11:02,159
Je ne peux pas rester les bras croisés, Richa.

118
00:11:05,600 --> 00:11:06,679
Excusez-moi.

119
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
Et moi?

120
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
Est-ce que tu tiens à moi du tout ?

121
00:11:13,480 --> 00:11:14,600
Richa.

122
00:11:16,039 --> 00:11:17,679
C'est une toute autre histoire.

123
00:11:19,960 --> 00:11:21,360
Nous parlerons

124
00:11:22,519 --> 00:11:24,000
quand tu seras prêt.

125
00:11:39,720 --> 00:11:42,120
Yaimai et moi serons là
pendant encore une heure.

126
00:11:43,559 --> 00:11:44,679
D'accord.

127
00:14:11,039 --> 00:14:12,519
- Sudkhet.
- Yaimaï.

128
00:14:12,840 --> 00:14:14,039
Quel est le problème?

129
00:14:14,480 --> 00:14:17,240
Je viens de voir la déesse serpent.

130
00:14:17,600 --> 00:14:19,039
Elle me regardait danser.

131
00:14:22,240 --> 00:14:23,679
J'en doute.

132
00:14:24,080 --> 00:14:25,600
Je n'ai vu personne.

133
00:14:26,440 --> 00:14:28,480
Je l'ai fait. Ce n'était pas mon imagination.

134
00:14:32,080 --> 00:14:33,399
Changez-vous d'abord.

135
00:14:34,440 --> 00:14:35,559
Allez.

136
00:14:44,559 --> 00:14:45,679
Yaïmaï.

137
00:14:46,840 --> 00:14:49,399
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

138
00:14:49,919 --> 00:14:53,080
Nous devons découvrir
ce qui s'est réellement passé.

139
00:14:54,120 --> 00:14:57,159
Sinon, tu seras toujours paranoïaque.

140
00:15:03,440 --> 00:15:04,480
Yaïmaï.

141
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
Kaew.

142
00:15:07,960 --> 00:15:12,120
Je suis vraiment désolé.
J'ai oublié les mouvements de retour sur scène.

143
00:15:12,879 --> 00:15:14,840
Je n'ai pas été moi-même ces derniers temps.

144
00:15:15,440 --> 00:15:17,320
Je pense que j'ai besoin d'une pause dans mon travail.

145
00:15:17,720 --> 00:15:19,039
Tout va bien, Yaimai.

146
00:15:19,399 --> 00:15:20,679
Ne vous inquiétez pas.

147
00:15:20,759 --> 00:15:23,919
Revenez quand vous êtes prêt.

148
00:15:24,639 --> 00:15:28,200
Une fille talentueuse comme toi
est toujours le bienvenu ici.

149
00:15:29,679 --> 00:15:31,120
- Merci beaucoup.
- C'est bon.

150
00:15:32,559 --> 00:15:33,639
À plus tard.

151
00:15:42,679 --> 00:15:43,799
Sarat.

152
00:15:46,600 --> 00:15:49,919
Sarat m'a appelé pour me demander
où nous étions, alors je...

153
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
Yaïmaï.

154
00:15:58,480 --> 00:16:00,559
Nous devons parler de
une question importante.

155
00:16:12,279 --> 00:16:13,320
Yaïmaï.

156
00:16:14,679 --> 00:16:18,480
Je sais que maintenant tu as des ennuis

157
00:16:19,799 --> 00:16:21,240
à cause de moi.

158
00:16:26,440 --> 00:16:27,960
Vous êtes en danger.

159
00:16:29,159 --> 00:16:31,080
Je veux vous offrir mon aide.

160
00:16:37,960 --> 00:16:39,559
Personne ne peut m'aider.

161
00:16:40,879 --> 00:16:42,120
Bien sûr, il y en a.

162
00:16:43,480 --> 00:16:45,639
Nous sommes sur le même bateau ici.

163
00:16:47,320 --> 00:16:48,799
Anyawadee est en colère contre moi.

164
00:16:50,600 --> 00:16:54,679
Elle veut que je paie pour ce que j'ai fait.

165
00:16:56,399 --> 00:17:00,080
Vous avez été impliqué dans notre passé.

166
00:17:01,559 --> 00:17:03,200
Mais que m'est-il arrivé

167
00:17:04,920 --> 00:17:06,839
c'est comme une histoire au coucher.

168
00:17:07,799 --> 00:17:10,559
Certaines personnes pourraient même dire
c'est impossible.

169
00:17:12,039 --> 00:17:13,480
Eh bien, pas moi.

170
00:17:24,410 --> 00:17:26,000
Si nous nous rencontrions

171
00:17:27,680 --> 00:17:30,119
en raison de nos actions passées,

172
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
alors, nous ne pouvons pas nous échapper.

173
00:17:46,920 --> 00:17:48,279
Peu importe ce qui arrive,

174
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Je vais t'aider.

175
00:18:04,440 --> 00:18:06,039
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

176
00:18:20,200 --> 00:18:21,319
Sarat.

177
00:18:28,410 --> 00:18:30,559
Richa, comment...

178
00:18:30,890 --> 00:18:32,920
Je t'ai suivi ici.

179
00:18:33,519 --> 00:18:35,519
Vous êtes venu la voir.

180
00:18:37,559 --> 00:18:39,559
Je le savais.

181
00:18:45,519 --> 00:18:50,440
Arrête ton pitoyable
et un acte de recherche d'attention, Yaimai.

182
00:18:52,650 --> 00:18:55,319
Richa, ce n'est pas ce que tu penses.

183
00:18:55,650 --> 00:18:57,200
Eh bien, qu'est-ce que c'est alors ?

184
00:18:57,759 --> 00:19:01,319
Je peux croire
tu es tombé dans le piège d'une astuce si simple.

185
00:19:02,000 --> 00:19:04,240
Je ne la laisserai pas te tromper.

186
00:19:04,599 --> 00:19:08,599
Richa,
c'est plus grand que nous tous.

187
00:19:09,119 --> 00:19:10,680
Je dois aider Yaimai.

188
00:19:11,039 --> 00:19:14,839
Tu lui dois maintenant pour toujours
parce qu'elle t'a sauvé la vie une fois ?

189
00:19:15,440 --> 00:19:17,119
Tu ne trouves pas que c'est trop ?

190
00:19:19,519 --> 00:19:20,890
C'est assez.

191
00:19:27,799 --> 00:19:29,890
J'apprécie ta pensée

192
00:19:30,480 --> 00:19:32,799
mais nous allons bien.

193
00:19:33,519 --> 00:19:35,119
Nous n'avons pas besoin de votre aide.

194
00:19:44,000 --> 00:19:45,119
Sarat.

195
00:19:45,720 --> 00:19:49,039
Nous devons parler.
Tu ne peux pas me faire ça.

196
00:19:49,720 --> 00:19:50,890
Je suis ta petite amie.

197
00:19:51,119 --> 00:19:54,519
On va bientôt se marier, non ?

198
00:19:55,440 --> 00:19:56,559
Richa.

199
00:19:57,799 --> 00:19:59,839
Pendant tout le temps où nous sommes ensemble,

200
00:20:00,720 --> 00:20:01,960
Je me sens...

201
00:20:03,920 --> 00:20:06,000
que ça ne marche pas pour nous.

202
00:20:08,039 --> 00:20:10,759
T'épouser a
ne m'a jamais traversé l'esprit.

203
00:20:13,759 --> 00:20:15,559
Ce n'est pas parce que
J'aime quelqu'un d'autre.

204
00:20:17,920 --> 00:20:19,279
Mais...

205
00:20:20,319 --> 00:20:21,960
Je pense que nous ferions...

206
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
mieux

207
00:20:26,410 --> 00:20:27,890
comme de simples amis.

208
00:20:29,170 --> 00:20:30,559
Juste des amis ?

209
00:20:32,480 --> 00:20:34,440
Nous sommes ensemble depuis cinq ans.

210
00:20:35,799 --> 00:20:37,890
Cela ne vous dit rien ?

211
00:20:39,799 --> 00:20:41,039
Je suis désolé.

212
00:20:42,200 --> 00:20:43,599
C'est ma faute.

213
00:20:46,119 --> 00:20:48,839
Je ne veux pas que tu le fasses
perds ton temps avec moi.

214
00:20:51,039 --> 00:20:52,039
C'est...

215
00:20:53,119 --> 00:20:54,480
injuste envers vous.

216
00:20:57,359 --> 00:20:59,440
Je n'ai pas été un bon petit-ami.

217
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Pourtant,

218
00:21:05,039 --> 00:21:06,839
J'espère que nous pourrons toujours être amis.

219
00:21:19,799 --> 00:21:20,839
Je vois.

220
00:21:57,799 --> 00:21:59,559
Je te l'ai dit.

221
00:22:06,200 --> 00:22:09,440
Tu n'as jamais été heureux
dans une relation.

222
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
Un serpent !

223
00:22:33,440 --> 00:22:35,000
La déesse serpent.

224
00:24:18,799 --> 00:24:21,599
Oubliez tout ce que vous venez de voir.

225
00:24:25,759 --> 00:24:29,440
J'oublierai tout ce que j'ai vu.

226
00:24:30,680 --> 00:24:32,200
Oublier.

227
00:24:54,920 --> 00:24:56,880
Pourquoi es-tu ici, mon oncle ?

228
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
Eh bien...

229
00:25:00,480 --> 00:25:02,279
J'ai vu que tu as laissé ta porte ouverte

230
00:25:02,759 --> 00:25:05,319
alors je voulais t'inviter
en bas pour quelques collations.

231
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
Excellent.

232
00:25:09,240 --> 00:25:11,559
J'ai quelque chose dont j'aimerais discuter.

233
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
D'accord.

234
00:25:23,119 --> 00:25:24,720
Je suis absent depuis quelques jours.

235
00:25:24,880 --> 00:25:26,400
Comment tiens-tu le coup ?

236
00:25:27,920 --> 00:25:31,640
Très bien, j'ai été plutôt occupé.

237
00:25:32,920 --> 00:25:35,200
Mais je t'ai rarement vu dans les parages.

238
00:25:35,480 --> 00:25:38,519
je n'avais vu personne
quand je faisais des corvées.

239
00:25:48,160 --> 00:25:50,640
Mon fils et moi...

240
00:25:52,079 --> 00:25:53,680
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

241
00:25:59,279 --> 00:26:01,240
Quel visage présente Tchoukiat ?

242
00:26:01,920 --> 00:26:05,319
Chukiat est le propriétaire
d'une grande société immobilière.

243
00:26:06,079 --> 00:26:08,039
Sa famille est très respectée.

244
00:26:08,519 --> 00:26:12,440
Il est connu pour être pieux
et va souvent à une retraite de dhamma.

245
00:26:13,319 --> 00:26:14,400
Pourquoi demandez-vous?

246
00:26:16,319 --> 00:26:18,799
Je veux juste mieux le connaître.

247
00:26:20,920 --> 00:26:24,759
Bien sûr,
c'est un de mes amis proches.

248
00:26:25,359 --> 00:26:28,440
Il voulait
ma terre à Thepharak.

249
00:26:28,759 --> 00:26:30,880
Il a fait quelques offres
au cours des dernières années

250
00:26:30,960 --> 00:26:32,400
mais je ne cherche pas à vendre.

251
00:26:43,240 --> 00:26:44,839
Donne-moi un rendez-vous avec lui.

252
00:26:47,279 --> 00:26:49,599
J'ai un objet important
lui donner.

253
00:26:53,359 --> 00:26:54,599
Bien sûr.

254
00:27:40,160 --> 00:27:43,720
Le rubis du sang,
la source de votre pouvoir.

255
00:27:44,559 --> 00:27:46,720
Pourquoi l'as-tu craché ?

256
00:28:00,319 --> 00:28:02,039
Dans le passé,

257
00:28:03,160 --> 00:28:07,599
ce rubis de sang était
la source de mon pouvoir.

258
00:28:09,279 --> 00:28:12,920
Après avoir été enfermé à l'intérieur de la statue,

259
00:28:14,279 --> 00:28:18,039
J'ai maîtrisé mon pouvoir
pendant de nombreux siècles.

260
00:28:19,079 --> 00:28:21,599
C'est maintenant plus fort que jamais

261
00:28:22,200 --> 00:28:25,359
circulant à travers
chaque veine en moi.

262
00:28:33,559 --> 00:28:35,839
Ce rubis de sang

263
00:28:37,160 --> 00:28:38,839
ce n'est pas mon pouvoir,

264
00:28:40,799 --> 00:28:42,200
mais le venin.

265
00:28:44,119 --> 00:28:46,000
Mon venin.

266
00:28:50,119 --> 00:28:53,440
Je l'accorderai au roi Intawong.

267
00:29:05,759 --> 00:29:09,279
(Suspects de trafic d'animaux sauvages
Trouvé mort.)

268
00:29:09,559 --> 00:29:12,559
(L'homme d'affaires "S" selon la rumeur
être impliqué.)

269
00:29:17,000 --> 00:29:19,359
Les médias sont partout autour de toi, Singha.

270
00:29:20,680 --> 00:29:24,000
La dernière fois, tu as continué
chasse dans les zones protégées.

271
00:29:25,079 --> 00:29:28,200
Maintenant, vos premiers liens vers
un gang de trafiquants d'animaux sauvages.

272
00:29:29,599 --> 00:29:31,039
Ils ne savaient rien.

273
00:29:31,759 --> 00:29:35,200
S'ils l'avaient fait, ils auraient écrit
mon nom au complet.

274
00:29:35,839 --> 00:29:37,960
Une rumeur suffit

275
00:29:39,079 --> 00:29:40,720
pour ternir l'image de l'entreprise.

276
00:29:42,799 --> 00:29:44,119
Et alors ?

277
00:29:44,960 --> 00:29:47,680
Je ne peux pas arrêter ces journalistes
d'écrire maintenant, n'est-ce pas ?

278
00:29:52,519 --> 00:29:56,400
Non, peut-être pas.

279
00:29:57,319 --> 00:30:00,799
Mais tu n'aurais pas dû avoir
impliqué en premier lieu.

280
00:30:05,640 --> 00:30:09,319
Ne me dis pas que tu crois tout ça.

281
00:30:10,119 --> 00:30:13,920
Je ne suis pas assez stupide pour
ignorer les antécédents de mon partenaire.

282
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
Nous en avons parlé
plusieurs fois.

283
00:30:22,039 --> 00:30:23,759
Tu as promis

284
00:30:25,720 --> 00:30:27,559
ne pas s'impliquer
encore une fois dans ce genre de choses.

285
00:30:29,440 --> 00:30:34,839
Les choses échappent à notre contrôle
cette fois.

286
00:30:40,880 --> 00:30:43,359
Vendez-moi vos actions.

287
00:30:49,839 --> 00:30:50,839
Tchoukiat.

288
00:30:52,240 --> 00:30:53,559
Est-ce que tu me menaces ?

289
00:30:53,680 --> 00:30:55,519
C'est pour l'entreprise
meilleur intérêt.

290
00:30:57,400 --> 00:31:00,799
S'ils t'attrapent,
nous descendons tous,

291
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
à la fois l'image de l'entreprise et moi-même.

292
00:31:04,720 --> 00:31:05,880
Pensez-y.

293
00:31:22,720 --> 00:31:23,759
Je...

294
00:31:26,440 --> 00:31:27,640
refuser.

295
00:31:28,200 --> 00:31:29,519
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

296
00:31:29,880 --> 00:31:31,559
Les gens puissants
me soutiennent.

297
00:31:55,519 --> 00:31:57,720
Bonjour Anyanee.

298
00:31:58,680 --> 00:32:00,279
Bonjour, Wisarut.

299
00:32:02,359 --> 00:32:05,279
Bonjour Singha.

300
00:32:06,319 --> 00:32:11,880
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu es parti
une impression avec vos prédictions.

301
00:32:12,160 --> 00:32:15,440
Cela vous dérangerait-il
je fais une lecture détaillée pour moi

302
00:32:15,519 --> 00:32:17,240
quand tu as le temps ?

303
00:32:17,359 --> 00:32:20,920
Je ne me sens pas chanceux ces derniers temps.

304
00:32:21,000 --> 00:32:23,079
Peut-être que tu peux

305
00:32:23,519 --> 00:32:25,839
donnez-moi quelques conseils,

306
00:32:26,119 --> 00:32:28,160
pour atténuer mon malheur.

307
00:32:29,640 --> 00:32:33,599
Etes-vous sûr
tu peux gérer la vérité ?

308
00:32:34,480 --> 00:32:39,720
Un gars comme moi peut tout gérer.

309
00:32:43,039 --> 00:32:49,480
Votre malheur est la conséquence
de s'attaquer à des animaux sans défense.

310
00:32:52,160 --> 00:32:55,000
Tu es dans une situation difficile
avec votre partenaire commercial.

311
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
Bientôt,

312
00:33:01,319 --> 00:33:04,519
vous paierez pour ce que vous avez fait.

313
00:33:05,400 --> 00:33:09,720
Vous avez lu les nouvelles
à propos de moi, n'est-ce pas ?

314
00:33:11,160 --> 00:33:16,519
Désolé de décevoir,
vos prédictions sont loin d'être exactes.

315
00:33:18,240 --> 00:33:20,680
je ne l'ai jamais fait
ce dont ils m'ont accusé.

316
00:33:21,440 --> 00:33:22,599
Je vois.

317
00:33:25,119 --> 00:33:27,839
Dans ce cas, excusez-moi.

318
00:34:06,200 --> 00:34:08,840
- Excusez-moi, monsieur.
- Entrez.

319
00:34:15,440 --> 00:34:18,679
Wisarut et Anyanee
sommes ici pour vous voir, monsieur.

320
00:34:18,840 --> 00:34:20,239
Ils attendent dehors.

321
00:34:25,079 --> 00:34:26,360
N'importe qui.

322
00:34:35,519 --> 00:34:37,480
J'apporterai des rafraîchissements.

323
00:34:37,559 --> 00:34:38,559
C'est bien.

324
00:34:39,239 --> 00:34:40,769
Reprenez votre travail.

325
00:34:40,880 --> 00:34:42,519
- D'accord.
- J'appellerai si quelque chose arrive.

326
00:34:42,639 --> 00:34:43,769
Oui Monsieur.

327
00:35:07,000 --> 00:35:10,519
Je suis désolé d'être ici
dans un délai aussi court.

328
00:35:10,960 --> 00:35:14,920
Anyanee supplie de vous rencontrer.

329
00:35:17,159 --> 00:35:18,960
Si je peux aider quelque chose,

330
00:35:19,559 --> 00:35:20,840
Je suis plus que disposé.

331
00:35:23,159 --> 00:35:27,159
Etes-vous certain d'être prêt ?

332
00:35:28,519 --> 00:35:31,639
Je suis prêt et serais ravi,

333
00:35:31,880 --> 00:35:36,809
surtout si ce que tu me demandes

334
00:35:37,440 --> 00:35:40,809
soulagera la douleur de ceux
J'ai fait du tort dans le passé.

335
00:35:41,559 --> 00:35:47,769
Pour qu'ils puissent abandonner leur vengeance
même seulement un peu.

336
00:35:49,639 --> 00:35:51,329
Je suis heureux de l'entendre.

337
00:35:52,679 --> 00:35:57,809
Nous sommes ici parce que
Anyanee a besoin de votre aide.

338
00:35:58,199 --> 00:36:00,769
J'ai entendu dire que tu es un homme généreux.

339
00:36:00,960 --> 00:36:03,199
Peut-être que tu peux l'aider.

340
00:36:12,920 --> 00:36:15,519
Je connais le projet d'aide à la faune

341
00:36:16,079 --> 00:36:18,559
que fait l'oncle Wisarut.

342
00:36:19,239 --> 00:36:20,880
Je voulais aider d'une manière ou d'une autre.

343
00:36:21,840 --> 00:36:24,329
C'est pourquoi j'aimerais savoir
si tu es intéressé

344
00:36:24,599 --> 00:36:26,719
en achetant certains de mes objets de valeur.

345
00:36:36,639 --> 00:36:38,079
Surtout cette pièce.

346
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
Si vous le voyez,

347
00:36:43,559 --> 00:36:45,159
tu aimerais ça.

348
00:36:58,079 --> 00:37:00,769
Ce rubis de sang

349
00:37:01,960 --> 00:37:04,920
a été créé lorsque le roi Intawong

350
00:37:05,360 --> 00:37:07,559
d'Intakhet

351
00:37:08,400 --> 00:37:13,880
ordonna à son général
brûler vive la déesse serpent.

352
00:37:15,159 --> 00:37:17,000
Elle ne pouvait pas les combattre,

353
00:37:18,079 --> 00:37:21,599
alors elle a rampé vers
la grande grotte du serpent.

354
00:37:24,840 --> 00:37:28,960
Avant que son âme ne soit
scellé dans la statue,

355
00:37:31,480 --> 00:37:33,599
elle a craché du sang

356
00:37:35,559 --> 00:37:38,400
avec ce rubis sanguin.

357
00:37:45,079 --> 00:37:46,639
Elle n'est pas humaine.

358
00:37:47,039 --> 00:37:48,440
Si nous la laissons partir,

359
00:37:49,159 --> 00:37:50,679
des désastres s’abattraient sur notre royaume.

360
00:37:51,000 --> 00:37:52,769
Le royaume tout entier serait en ruine.

361
00:38:07,880 --> 00:38:09,639
Veuillez l'accepter.

362
00:38:12,440 --> 00:38:13,679
Je...

363
00:38:19,329 --> 00:38:21,239
Vous l'avez dit vous-même.

364
00:38:21,679 --> 00:38:24,559
Tu es prêt à faire n'importe quoi

365
00:38:24,639 --> 00:38:30,329
pour aider Anyawadee
abandonne sa vengeance.

366
00:38:30,639 --> 00:38:34,239
Si tu es prêt à
ressentir un goût de douleur,

367
00:38:34,519 --> 00:38:37,639
vous pourriez être pardonné.

368
00:38:54,289 --> 00:38:55,519
Tchoukiat !

369
00:38:58,000 --> 00:39:00,960
Le crime que tu as commis
dans ta vie antérieure

370
00:39:01,920 --> 00:39:05,639
a enfin rattrapé son retard,

371
00:39:06,519 --> 00:39:08,360
Le roi Intawong.

372
00:39:25,329 --> 00:39:26,840
- Envoyez-les...
- Oui.

373
00:39:27,039 --> 00:39:29,159
mais laissez-moi jeter un dernier coup d'œil.

374
00:39:30,199 --> 00:39:32,239
- Bonjour, Sarat.
- Bonjour.

375
00:39:32,360 --> 00:39:37,119
- Mon père est à l'étage ?
- Oui, mais il est avec des invités.

376
00:39:37,840 --> 00:39:38,880
Des invités ?

377
00:39:51,079 --> 00:39:52,329
Papa!

378
00:39:55,960 --> 00:39:57,679
Papa.

379
00:39:58,039 --> 00:39:59,289
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

380
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
Papa.

381
00:40:01,199 --> 00:40:03,289
Y a-t-il quelqu'un ? Entrez ici !

382
00:40:04,559 --> 00:40:06,079
Appelez une ambulance maintenant !

383
00:40:06,159 --> 00:40:07,400
Oui Monsieur.

384
00:40:07,719 --> 00:40:08,769
Dépêchez-vous!

385
00:40:08,880 --> 00:40:10,079
Papa.

386
00:40:10,769 --> 00:40:11,920
Papa.

387
00:40:13,769 --> 00:40:15,159
Que lui as-tu fait ?

388
00:40:26,599 --> 00:40:27,679
Papa.

389
00:40:28,329 --> 00:40:30,360
Papa. Accrochez-vous.

390
00:40:30,960 --> 00:40:32,920
Papa!

391
00:40:34,360 --> 00:40:35,480
Papa!

392
00:40:45,159 --> 00:40:47,639
(Urgence 24 heures sur 24)

393
00:41:02,920 --> 00:41:04,039
Papa.

394
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Cher.

395
00:41:07,329 --> 00:41:09,000
Vous êtes en sécurité maintenant.

396
00:41:09,360 --> 00:41:11,289
Vous êtes à l'hôpital.

397
00:41:23,199 --> 00:41:24,599
Elle est là.

398
00:41:27,559 --> 00:41:31,480
Elle est là pour nous faire payer.

399
00:41:36,559 --> 00:41:37,719
Elle?

400
00:41:39,559 --> 00:41:41,360
Qui est-elle, chérie ?

401
00:41:44,119 --> 00:41:45,289
La déesse.

402
00:41:46,809 --> 00:41:48,769
La déesse serpent.

403
00:42:52,719 --> 00:42:55,329
La déesse médite
pour renforcer son pouvoir

404
00:42:56,719 --> 00:42:59,519
et de nous partager ses mérites
et ses serviteurs.

405
00:43:02,289 --> 00:43:05,519
La déesse est si gentille avec nous.

406
00:45:16,039 --> 00:45:17,679
Déesse Serpent.

407
00:45:33,480 --> 00:45:38,519
Comment oses-tu
interrompre ma méditation.

408
00:45:40,519 --> 00:45:42,519
Que dois-je faire de toi ?

409
00:45:47,360 --> 00:45:49,119
Ne me tue pas, déesse.

410
00:45:49,840 --> 00:45:52,280
Je ferai tout ce que tu dis.

411
00:45:53,199 --> 00:45:54,800
Rien.

412
00:45:59,360 --> 00:46:01,079
Souviens-toi de ceci, Wisarut.

413
00:46:01,719 --> 00:46:04,320
Si tu m'es fidèle,

414
00:46:04,920 --> 00:46:08,639
je te ferai nager
en argent pour le reste de votre vie.

415
00:46:12,800 --> 00:46:14,320
Mais le premier instant

416
00:46:15,119 --> 00:46:17,519
tu penses à me trahir,

417
00:46:19,199 --> 00:46:22,519
je t'accorderai
une mort atroce.

418
00:46:25,000 --> 00:46:26,639
Oui, déesse.

419
00:47:18,199 --> 00:47:19,800
Vous l'avez laissé vivre.

420
00:47:20,480 --> 00:47:22,920
J'ai peur qu'à l'avenir,

421
00:47:23,159 --> 00:47:25,239
il pourrait poser un problème.

422
00:47:27,239 --> 00:47:29,960
Cet humain a encore une certaine utilité.

423
00:47:31,559 --> 00:47:33,719
Il n'oserait pas me trahir.

424
00:47:36,760 --> 00:47:37,920
Déesse,

425
00:47:38,559 --> 00:47:40,519
tuer pour se venger

426
00:47:41,039 --> 00:47:43,679
cela s'ajoutera à votre mauvais karma.

427
00:47:44,119 --> 00:47:46,679
La chance que tu deviennes
un être humain complet

428
00:47:47,159 --> 00:47:48,840
être avec le prince Chaiyawong

429
00:47:49,880 --> 00:47:51,440
pourrait diminuer.

430
00:47:53,360 --> 00:47:54,800
Finalement,

431
00:47:55,599 --> 00:47:57,480
une fois que tu as épuisé tout le mérite,

432
00:47:58,960 --> 00:47:59,960
Vous allez...

433
00:48:01,039 --> 00:48:03,440
se transformer en un simple serpent.

434
00:48:05,400 --> 00:48:07,440
Je le sais bien, Morakot.

435
00:48:09,559 --> 00:48:13,239
Même s'ils ne mourront pas entre mes mains,

436
00:48:14,039 --> 00:48:17,000
ils doivent encore payer
pour ce qu'ils ont fait.

437
00:48:18,360 --> 00:48:19,440
Oui, déesse.

438
00:48:33,000 --> 00:48:36,679
Ils souffriront encore plus
que j'ai souffert

439
00:48:37,679 --> 00:48:40,360
et je perds plus que ce que j'ai perdu

440
00:48:40,440 --> 00:48:42,199
des centaines ou des milliers de fois plus.

441
00:49:21,639 --> 00:49:23,679
C'est mon propre karma.

442
00:49:23,920 --> 00:49:26,280
Je dois le découvrir moi-même.

443
00:49:26,519 --> 00:49:28,239
S'il me reste encore du mérite,

444
00:49:28,360 --> 00:49:31,400
cela me libérera de la malédiction.

445
00:49:31,480 --> 00:49:32,800
(Prochain épisode)

446
00:49:32,880 --> 00:49:34,400
Pensez-vous vraiment
tu aurais une chance

447
00:49:34,480 --> 00:49:36,519
contre mes pouvoirs ?

448
00:49:37,760 --> 00:49:39,760
- La déesse serpent !
- Yaimaï.

449
00:49:40,360 --> 00:49:45,320
(Le conte du venin)